URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 7 - "Pasăre batjocoritoare"
Am făcut o înțelegere pentru tine pentru a-ți păstra capul nemulțumitor
pe gâtul nemulțumitor un pic mai mult.
Îmi pare rău, pentru ce să fiu mulțumitor ?
Oportunitatea de a trăi și a muri la Zid,
ca pedeapsă pentru o crimă pe care nu am comis-o ?
Ți-ai aruncat viața. Ai aruncat-o.
Nu este o glumă. Înțelegi asta, nu ?
Bineînțeles că este o glumă, doar că nu una amuzantă.
Nu am putut ...
Nu am putut s-o ascult,
stând acolo și spunând minciuni.
Nu am putut s-o fac.
Te-ai îndrăgostit de o curvă.
Da, m-am îndrăgostit de o curvă.
Și am fost destul de prost să cred că și ea s-a îndrăgostit de mine.
Înțelegerea pe care ai făcut-o,
a fost tot ce a vrut tata.
Vezi asta ?
Te are înapoi ca moștenitor.
Viitorul lord de Rock.
Și pe mine mă trimite la Castelul Negru,
în sfârșit, afară din priveliște.
Totul perfect.
M-am simțit bine să-i iau asta.
Știe că sunt nevinovat și e dispus să mă sacrifice oricum.
E dispus să ne sacrifice pe oricare dintre noi.
Nu și pe tine.
Ești fiul lui de aur.
Ai putut ucide un rege, să pierzi o mână,
să ți-o pui cu sora ta, dar întotdeauna vei fi fiul său.
Ai grijă.
Sunt ultimul prieten pe care îl ai.
Măcar le pot spune ceea ce sunt.
Da, minunat discurs.
Vor vorbi despre asta zile.
Credeam că ești realist.
Nu credeam că vei muri pentru mândrie.
Nu renunța încă la mine.
Am supraviețuit la un proces prin luptă,
chiar dacă nu ai fost acolo să mă salvezi.
Nici de data asta nu te pot salva.
Antrenamentul meu a dovedit că
nu pot bate un băiat de la grajduri cu mâna mea stângă.
Unde e simțul tău de aventură ?
Chiar și dacă pierzi, imaginează-ți privirea
pe fața tatei când vei cădea.
Numele familiei stins
cu o singură lovitură de sabie.
Este tentant.
Ei bine ...
Bronn a luptat pentru mine odată, o va face din nou.
Dacă câștigă,
mă aștept să-i fiu dator
întreaga mea viață.
Dacă câștigă.
Vrei să-l găsești ?
Pe cine plănuiește Cersei să-l numească campion ?
Sper să fie Ser Meryn Trant.
Mi-ar plăcea să-l privesc pe Bronn cum îl spintecă pe cel care bate copii.
Nu.
Nu Ser Meryn.
Hai, mișcă.
Și tu.
Haide.
Milă.
Te rog.
Te rog, milă.
Ser Gregor. Mulțumesc că ai venit în capitală.
Mulțumesc că ai călărit aici așa de repede.
Pari a fi în formă bună.
Cu cine mă lupt ?
Contează ?
Poate fi mâncare.
Pot fi soldați.
Nu ar trebui să stai astfel.
Unde altundeva să stau ?
Am încercat să merg la coliba mea,
dar mă doare prea mult.
Atunci, mi-am amintit că mi-au ars coliba.
Cine sunt "ei" ?
Am încetat să întreb cu ceva vreme în urmă.
Asta nu se va vindeca.
Nu se pare.
O cale proastă de a muri.
Nu ți-a ajuns ?
Ce anume ?
Știu.
E vremea să mergem.
Să iau lucrurile în mâna mea.
Mi-a apărut acest gând.
Atunci, de ce mergi mai departe ?
Obiceiul.
Nimic nu poate fi mai rău ca asta.
Poate că nimic nu este mai rău.
Nimic nu este mai bun sau mai rău ca nimic.
Nimic este doar nimic.
Cine ești ?
Numele meu este Arya.
Arya Stark.
Tu ești tatăl ei ?
Cel care a capturat-o.
O duc la mătușa ei pentru recompensă.
Un schimb corect, nu.
Întotdeauna am ținut cont de un schimb corect
în afacerile mele.
Eu îți dau, tu îmi dai.
Corect.
O balanță.
Nu mai este o balanță.
Îmi dai ceva de băut ?
A muri este o muncă ce îți provoacă sete.
Mi-aș fi dorit să fi fost vin.
Și eu.
Acolo este inima.
Așa omori un om.
Ce naiba faci ?
Este o recompensă pe capul tău.
Cred că asta face regele când îi spui să se ducă naiba.
Regele e mort.
A băut vin otrăvit la propria nuntă.
Recompensa pe capul tău este că ai ucis soldați Lannister.
100 monede de argint.
Și te-ai gândit că le vei colecta ?
Nu te-ai gândit prea mult, nu ?
Erai prizonierul lui Yoren când mă ducea la Zid.
Mi-a spus că mi-o va trage cu un băț.
Ziua asta nu merge așa cum ai plănuit.
Este pe lista ta ?
Nu poate fi.
Nu-i știu numele.
Care e numele tău ?
- Rorge. - Mulțumesc.
Înveți.
Cercetașii se întorc !
S-au întors !
- Cercetașii se întorc ! - Salutări.
Nu credeam să te revăd.
Bine, Jon ?
Bine ai revenit, frate.
Lord Snow.
Acesta nu este locul pentru bestiile sălbatice.
Închide-l
sau îl voi lăsa pe Hobb să-l arunce în stufatul de diseară.
Haide, Ghost.
Armata lui Mance se apropia de Fortul lui Craster când am plecat.
Le-am văzut focul de tabără de pe dealul Osric.
Vor ajunge la Zid înainte de următoarea Lună Plină.
Sunt surprins că nu te-ai dus acolo să-i saluți.
Regele-de-după-Zid este prietenul tău, nu ?
Trebuie să ne pregătim.
Ne-am pregătit.
Ar trebui să sigilăm tunelul.
Să-l umplem cu stânci și gheață.
Să-l inundăm și să lăsăm să înghețe.
Și cum am merge spre Nord ?
- Nu am face-o. - Lașule.
Ne-ai tăia picioarele,
ne-ai scoate ochii,
și ne-ai lăsa ca lașii în spatele Zidului,
sperând ca furtuna să treacă ?
Nu putem apăra poarta împotriva a 100.000 de oameni.
Castelul a rezistat 1.000 de ani.
Rondul de Noapte l-a apărat 1.000 de ani.
Și în toate aceste secole, nu am sigilat tunelul.
Ser Alliser, ai văzut vreodată un gigant ?
Eu da. Tunelul porții nu-i va opri.
Bările acelor porți sunt groase de 10 cm.
Oțel laminat la rece.
Nu îi vor opri.
Amintește-mi cărui Ordin aparții, Lord Snow.
Administratori.
Și ei sunt responsabili de tuneluri ?
Nu.
Cine ar fi ?
- Constructorii. - Da, constructorii.
Prim constructor Yarwyck,
Lord Snow aici recomandă sigilarea tunelului,
lăsându-ne incapabili de a ne îndeplini îndatoririle
ca și frați jurați ai Rondului de Noapte.
Ești de acord cu el ?
Nu.
Date fiind cunoștințele tale de armata venericilor, Lord Snow,
tu și Tarly veți lua îndatoririle de noapte în vârful Zidului,
până la Luna Plină.
Mișcați-vă.
Prim constructor, vom avea nevoie de 100 de butoaie de smoală în vârf.
Da.
Milord.
Ai haine noi.
Îți plac ?
Mănușile sunt din piele de căprioară.
Mai moi decât coapsele unei virgine.
Am trimis după tine, cu zile în urmă.
- Am fost ocupat. - Ce făceai ?
Zilele mele de burlac s-au terminat.
Mă voi însura cu Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth ?
Nu-mi pare a fi genul tău de fată.
Nu aș spune că am avut un singur gen de fată.
Este slabă la minte.
Dacă voiam minte, mă însuram cu tine.
Când sora mea a aranjat această însurătoare,
a menționat că Lollys are o soră mai mare ?
Falyse.
Da, știu că are o soră mai mare.
Și înțelegi regulile mariajului ?
Falyse are 40 și este stearpă.
Tot va primi Castle Stokeworth, când tatăl ei va muri.
Așa este.
Decât dacă nu va muri înaintea tatălui ei.
Atunci, Lollys va primi castelul.
Ce ? Doamnele cad de pe cai
și își rup gâtul tot timpul.
Tu și sora mea vă meritați unul pe celălalt.
De ce te-ai obosit să vii aici ?
Odată mi-ai spus că dacă cineva mi-ar cere vreodată să te vând,
le-ai dubla prețul.
Vrei două soții sau două castele ?
Câte unul din fiecare ar fi suficient.
Dar dacă vrei să ucid Muntele în locul tău,
ar trebui să fie un castel mare.
Momentan nu prea am castele.
Dar îți pot oferi aur și mulțumire.
Am aur.
Ce pot cumpăra fără mulțumire ?
Ai fi surprins.
Un Lannister întotdeauna își plătește datoriile.
Și sora ta este un Lannister.
Soția mea este moștenitoare a Winterfell.
Dacă ies din asta cu capul încă pe umeri,
poate odată voi conduce Nordul în numele ei.
Îți pot da o bucată mare din el.
Dacă și cu parcă.
Este frig în Nord.
Lollys este moale și caldă.
Și aproape.
Dacă ți-aș da de ales între a o pune lui Lollys
și a te lupta cu Muntele, ai fi cu brăcinarii jos
și mădularul afară înainte de a clipi.
Te speria așa de mult ?
Aș fi un mare prost dacă nu m-ar speria.
Este destul de mare și destul de puternic.
Și mai rapid decât te-ai aștepta pentru unul de talia lui.
Poate l-aș putea lua,
să dansăm până obosește
să mă toace, și-și aruncă sabia,
și să-l destabilizez cumva.
Doar un pas greșit ...
... și sunt mort.
De ce aș risca ?
Deoarece ești prietenul meu.
Da, sunt prietenul tău.
Și când tu ți-ai riscat viața pentru mine ?
Te plac,
rahat răsfățat mic.
Dar pe mine mă plac mai mult.
Înțeleg.
Îmi pare rău că trebuie să fie astfel.
De ce îți pare rău ?
Deoarece ești un nenorocit
fără conștiință sau inimă ?
Asta mi-a plăcut la tine prima oară.
Am avut vremuri bune împreună.
Așa este.
Ce vei face ?
Cred că trebuie să-l ucid singur pe Munte.
Acesta nu va fi un cântec minunat ?
Sper să-i aud cântându-l într-o bună zi.
Cum ai ajuns aici ?
Ușa ta e bine păzită,
dar fereastra ta nu este.
Am înotat pe o insulă la o milă pentru astea.
Nu mai fă asta.
Nu am mai întâlnit o femeie căreia să nu-i placă florile sălbatice.
Sunt camerele mele private.
Dacă te vreau aici, te voi chema.
Iartă-mă, regină. Trăiesc să te servesc.
Spune-mi de ce ești aici.
Am venit să cer o favoare.
Am două talente în această lume :
războiul și femeile.
Stai aici în Meereen să conduci.
Este o decizie înțeleaptă. O respect.
Dar aici în Meereen, nu-mi pot urmări talentele.
Am ordonat Fiilor Secunzi să patruleze străzile
și să oprească crimele din răzbunare.
Ne-ai ordonat să fim gărzi de noapte.
Cât despre femei,
sunt cu miile în Meereen pe care le poți urma.
Este doar una,
și ea nu mă dorește.
Mi-ai jurat sabia.
Sabia mea este a ta până voi muri.
Și dacă îți comand să rămâi în Meereen
și să patrulezi străzile ?
Voi sta în Meereen și voi patrula străzile.
Trimite-mă să-ți ucid dușmanii.
Orice dușmani, oriunde.
Lasă-mă să fac, ceea ce fac mai bine.
Foarte bine.
Fă ce faci mai bine.
Dă-ți jos hainele.
Te rog, intră, regina mea.
Nu am vrut să te deranjez, milady.
Nu ai putea să mă deranjezi.
Vreau doar să-ți vorbesc înainte de a pleca.
Îmi poți aduce acel flacon aici ?
Cel albastru.
Nu. Nu acela.
Nu ai vrea să-l atingi pe acela.
Cel de lângă.
Acela este.
Când m-am uitat în flăcări de dimineață,
Lordul mi-a vorbit.
A spus,
"În seara asta, vei avea cea mai lungă baie în multă vreme."
"Fă să conteze."
O glumă.
Mă tem că nu una prea bună.
A fost ...
Umorul nu e partea mea forte.
Deoarece majoritatea glumelor sunt minciuni
și ești devotată adevărului.
Dacă sunt minciuni, milady, nu ar fi mai bine să fie evitate ?
Nu întotdeauna.
Majoritatea acestor pudre și poțiuni
sunt minciuni.
Decepții, să facă omul să creadă că au fost martorii puterii Domnului.
Odată ce pășesc în lumină, vor vedea minciunile ...
un truc ce-i duce spre adevăr.
Un pic din această pudră în foc
va trimite o coloană de foc spre cer.
Și asta crează un fum negru,
care îi va face și pe cei mai bravi să facă pe ei de frică.
Și o picătură din asta în vinul oricui
îl va înnebuni de dorință.
Ai folosit-o pe Stannis ?
Nu.
Nu fii supărată.
Bărbații nu tânjesc după ce au.
Este doar carne.
Are nevoie doar de ce are nevoie.
Niciun act făcut în serviciul Domnului
nu poate fi considerat păcat.
Îi mulțumesc Domnului în fiecare zi că ni te-a adus.
Și pe Stannis ție.
Vrea s-o ia pe Shireen cu noi.
Cred că ar fi un sfat prost.
Fiica mea are tendințe eretice, după cum știi.
Nu știu dacă îndoiala ei este reală sau doar mă necăjește,
dar oricare din ele ar fi, ar trebui să rămână acasă.
Înțeleg ce simți.
Dar este imposibil.
De ce ?
Nu ai nevoie de pudre și loțiuni, regina mea.
Nu ai nevoie de minciuni.
Ești destul de puternică să privești în lumina Domnului
și să vezi adevărul pentru tine.
Oricât de aspru este.
Oricât de greu ne este nouă să înțelegem.
N-ai nevoie de ajutorul meu,
dar eu voi avea nevoie de ajutorul tău, curând.
Când vom ridica ancora, fiica ta trebuie să fie cu noi.
Domnul are nevoie de ea.
Jorah Andalul.
Ești aici s-o vezi pe regina noastră ?
E într-o dispoziție bună.
Khaleesi.
- Ai venit devreme. - Dar mai târziu ca alții.
Nu ești de acord ?
Nu e vorba de acord, ci de încredere.
Nu ești nici de acord, nu ai nici încredere.
De ce aș avea ? Este un mercenar.
Nu ai luptat și tu pentru Compania de Aur,
înainte să promiți supunere fratelui meu ?
Așa este.
Eu am încredere în tine.
Daario Naharis și-a ucis căpitanii
și le-a aruncat capetele la picioarele tale, atunci când s-a plictisit de ei.
Cum ai putea avea încredere într-un astfel de om ?
N-aș putea avea niciodată încredere într-un om precum Daario.
De asta am trimis Fiii Secunzi să recucerească Yunkai.
- Așa ai făcut ? - Da.
Fără tine acolo la conducere, Khaleesi,
mă tem că stăpânii vor aștepta pur și simplu momentul lor,
ca invadatorii să plece și ei să își reaplice controlul.
De asta i-am ordonat lui Daario să execute fiecare stăpân din Yunkai.
Stăpânii au răpit pruncii din brațele mamelor.
Apoi i-au mutilat pe micuți cu miile.
Și au pregătit fetițele în arta oferiri plăcerilor celor bătrâni.
Au tratat oamenii precum niște animale, așa cum ai spus chiar tu.
Punerea stăpânilor în țarcuri și măcelărirea lor cu miile,
este, de asemenea, un tratament animalic.
Pe sclavii pe care îi eliberezi,
brutalitatea este tot ceea ce ei au cunoscut vreodată.
Dacă vrei să învețe altceva,
va trebui să le arăți.
Și să răsplătesc sclavii cu ce ? Cu bunătatea ?
Cu o amendă ? Cu un avertisment sever ?
Este tentant să îți vezi toți inamicii malefici,
dar este bine și rău de ambele părți în orice luptă.
Să lăsăm preoții să spună de bine și rău.
Sclavia este un lucru real.
O pot sfârși. O voi sfârși.
Și îi voi elimina pe cei aflați în spatele ei.
Am vândut oameni spre sclavie, Khaleesi.
Și acum mă ajuți să le ofer libertate.
N-aș fi fost aici să te ajut, dacă Ned Stark nu ar fi făcut cu mine,
ceea ce vrei tu să faci cu stăpânii din Yunkai.
Omul care a venit zilele trecute să își îngroape tatăl.
Hizdahr zo Loraq ?
Îi va însoți pe Fiii Secunzi
pe post de ambasador al meu în Yunkai.
El le va spune stăpânilor ce s-a întâmplat în Meereen.
Le va explica ce opțiuni au.
Pot trăi în noua mea lume,
sau pot muri în cea veche.
Du-te să-l prinzi pe Daario, înainte să plece.
Spune-i că m-am răzgândit.
Da, Khaleesi.
Nu.
Spune-i că tu m-ai făcut să mă răzgândesc.
Șobolani nenorociți.
Curva naibii.
O faci greșit.
Trebuie să arzi puțin acolo.
Altfel, se va infecta și se va agrava.
Știu că nu îți place focul, dar dacă nu o faci corect ...
Fără foc.
Va dura o secundă.
- Nu te va durea prea tare. - Fără foc.
Ține-ți gura despre asta.
Ține-ți gura despre tot.
Mulțumită ție, sunt o pungă de arginți
oriunde Lannisterii au control.
Ceea ce înseamnă oriunde începând de aici,
până unde trebuie să ajungem.
Sunt la fel de prost ca porcul pe care l-ai înjunghiat în acel sat,
din cauza căruia m-am lăsat tăiat și mușcat.
Nicio recompensă nu merită atâta efort.
Mi-aș fi dorit să nu fi pus ochii pe tine.
Tu ai spus că fratele tău ți-a dat acea sabie.
Fratele meu mi-a oferit asta.
A fost exact cum ai spus tu mai demult.
M-a băgat în foc,
ca pe un cotlet de oaie zemos.
De ce ?
A crezut că i-am furat una dintre jucării.
Nu i-o furasem. Doar mă jucasem cu ea.
Durerea a fost groaznică.
Mirosul și mai rău.
Dar cel mai rău a fost faptul că fratele meu era cel care o făcuse.
Tatăl meu, care îl proteja ...
le-a spus tuturor că așternutul patului a luat foc.
Tu crezi că ești pe cont propriu ?
Lasă-mă să te curăț,
și să te cos, cel puțin.
Puțin confort nu strică nimănui.
Am dormit prin șanțuri, în ultimele săptămâni.
Cred că ne putem permite un pat moale la noapte,
și o masă caldă care nu este gătită de tine.
Sunt complet de acord, doamna mea.
Doar să nu începi să te aștepți la lenjerie de mătase.
Nu mai lucrezi pentru nicio formă de lord.
- Da, doamna mea. - Nu te îmbăta.
Nu, doamna mea.
Vă mai pot oferi altceva ?
Nu, este suficient, mulțumesc.
Plăcinta de rinichi este minunată.
Mulțumesc.
Fac cât pot de bine.
O plăcintă bună de rinichi ține de doar de ingrediente.
Făină, slănină, apă, ouă, lapte.
Destul de ușor. Dar carnea,
pe vreme de pace sau nu, să pui mâna pe o bună bucată de friptură
și pe niște rinichi de vițel nu este deloc ușor.
Adică, unii oameni pun în farfurie rinichi de vită învechiți.
Care nu sunt buni de gătit deloc.
Și sosul.
Nu mă faceți să încep și cu sosul.
Foarte greu de făcut cum trebuie.
Unii oameni renunță la sos.
Nu poți renunța la sos.
Nu este sos, nu este plăcintă.
Pur și simplu.
Frumoasă armură. Ești cavaler ?
Nu.
Oamenii care au armură sunt de obicei cavaleri.
În general. De la Debarcaderul Regelui sunteți, totuși, nu-i așa ?
De acolo sunt și eu la origine. În Maghernița cu Pureci născut și crescut.
Ce vă aduce în părțile astea ?
Căutăm pe cineva.
Pe cine anume ? Poate a trecut pe aici.
Mulți oameni vin pe aici. Doar zilele trecute au fost 17 ...
O fată, înaltă, roșcată, foarte drăguță.
Se numește Sansa Stark, dar poate că a folosit un alt nume.
Starks ?
Ca cei din "Winterhell" ?
Nu, n-am văzut pe nimeni.
Am auzit că sunt trădători.
Nu-i nevoie de trădători aici.
Am promis cu viața mea mamei lor, Catelyn Stark.
Am jurat că îi voi aduce fiicele acasă.
Sigur nu mai vrei puțină plăcintă de rinichi ?
Ce ?
Nimic, doamna mea.
N-ai avea fața aia, dacă nu ar fi nimic.
Nu vreau să vă jignesc, doamna mea. Chiar nu vreau.
Nu ești suficient de interesant pentru a fi ofensator.
Lannisterii o vor pe Lady Sansa.
Lannisterii au bani.
Oamenii ucid pentru bani.
Nu cred că ar trebui să le spunem oamenilor
că o căutăm pe Lady Sansa.
Doamna mea. Domnul meu. Putem vorbi ?
Despre ce ? Nu despre plăcinta de rinichi.
Păreți o doamnă adevărată.
Cineva care pare de încredere.
N-am întâlnit-o niciodată pe Sansa Stark.
Dar o știu pe sora ei ...
Arya.
Nimeni nu a văzut-o pe Arya Stark de când tatăl ei a fost decapitat.
Se presupune că este moartă.
Nu era ultima dată când am vorbit cu ea.
- Și când a fost asta ? - Mergea spre Nord, la Rondul de Noapte.
Se îmbrăcată precum un băiat.
Ca domnia voastră, numai că fără armură.
Călătorea sub numele de Arry.
- Ce s-a întâmplat cu ea ? - Ei bine ...
Versiunea rapidă.
Lannisterii ne-au luat prizonieri.
Am evadat.
Frăția ne-a luat prizonieri.
Ei m-au vândut hanului.
Voiau să o vândă pe Arya mamei sale la Riverrun,
împreună cu un alt prizonier.
Unul mare și urât. O față dură,
jumătate arsă.
- Deloc prietenos. - Câinele.
Acela.
Dacă o găsiți, îi puteți da asta ?
I-a plăcut ultima dată când i-am dat,
dar asta este și mai bună.
Ce spuneai ?
Mama ei este moartă, bunicul ei este mort,
iar Walder Frey este acum lord de Riverrum.
Frăția nu mai merge la Riverrun.
O vor duce la Eyrie, doamna mea.
De ce la Eyrie ?
La mătușa ei, Lysa Arryn.
Sora Catelynei Stark.
Este ultima rudă a Aryei cu bani.
Ea îi urăște pe Lannisteri.
Lord Tyrion s-a asigurat că știu
care Casă s-a căsătorit cu care, și cine urăște pe cine.
Sansa ar putea fi și ea acolo.
Da, doamna mea.
Ar putea fi.
Ești sigur de asta ?
Nu.
Îmi imaginez că te întorci de la bordel, la această oră.
Într-adevăr, mi-am petrecut niște timp, zilele trecute, cu o blondă uimitoare.
Nu mai spune.
Este tot felul de mizerie aici jos,
numai că îmi place.
Sora ta.
Cercei m-a abordat.
Am vorbit despre fiica sa.
Cât de îngrijorată este sora ta de ea.
A încercat din răsputeri să se prefacă
că nu a venit să mă influențeze împotriva ta.
Cred că a început să creadă și ea asta.
Să facă sentimentele sincere treaba murdară
este unul din multele ei talente.
A fost dificil pentru ea să ascundă adevăratele intenții.
E rar să întâlnesc un Lannister,
care să împartă entuziasmul meu pentru Lannisteri morți.
Vrea cu disperare să te vadă mort.
N-ar trebui să te deranjeze pe tine.
Pare că am avut singur grijă de asta.
Plăcerea pe care o va simți
atunci când capul capul meu va părăsi gâtul.
Dorește asta de mult timp.
Da, știu.
Ne-am mai întâlnit, noi doi.
Cu mulți ani în urmă.
Cred că mi-aș aminti asta.
Improbabil. Doar ce te născuseși.
Tatăl nostru ne-a adus pe mine și sora mea Elia cu el,
în vizită la Casterly Rock.
Am fost pentru prima dată departe de Dorne.
Nu mi-a plăcut nimic la Rock.
Nici mâncarea, nici vremea,
nici măcar accentul vostru.
Nimic.
Dar cea mai mare dezamăgire ...
... ai fost tu.
Tu și familia mea ai mai multe în comun decât vrei să recunoști.
Totul drumul din Dorne,
toată lumea a vorbit de monstrul
care s-a născut în familia lui Tywin Lannister.
Cu capul mai mare de două ori decât mărimea corpului,
o coadă între picioare,
gheare, un ochi roșu,
părțile intime atât de fată, cât și de băiat.
Asta ar trebui să facă lucrurile mult mai ușoare.
Când am întâlnit-o pe sora ta, a promis că ni te va arăta.
În fiecare zi am întrebat.
În fiecare zi a spus : "Curând".
Apoi ea și fratele tău,
ne-a dus în camera copiilor și ...
... a dezvăluit ciudatul.
Capul tău era puțin mai mare.
Mâinile și picioarele tale erau un pic mai mici,
dar fără gheare.
Niciun ochi roșu. Fără coadă între picioare.
Doar un micuț cocoșel.
Nu ne-am ascuns dezamăgirea.
"Nu este un monstru," i-am spus lui Cersei.
"E doar un copilaș."
Ea a spus : "A ucis-o pe mama."
Și te-a ciupit de cocoșel atât de tare,
încât am crezut că-l va smulge.
Până când fratele tău a făcut-o să se oprească.
"Nu contează," a spus ea.
"Toată lumea spunea că va muri curând."
"Sper să aibă dreptate."
"N-ar fi trebuit oricum să trăiască atât de mult."
Ei bine ...
... mai târziu sau mai devreme, Cercei mereu obține ce dorește.
Și cum rămâne cu ceea ce vreau eu ?
Dreptate
pentru sora mea și copiii ei.
Dacă vrei dreptate,
nu ai venit în locul potrivit.
Nu sunt de acord.
Am venit în locul perfect.
Vreau dreptate pentru cei care m-au nedreptățit.
Și cei care m-au nedreptățit sunt chiar aici.
Voi începe cu Ser Gregor Clegane,
care a ucis copiii surorii mele
și a violat-o cu sângele lor pe mâini,
înainte s-o ucidă și pe ea.
Voi fi campionul tău.
Bună, Robin.
Ce faci ?
Îmi construiesc casa, Winterfell.
Cel puțin așa cred.
N-am mai fost acolo de foarte mult timp.
De ce ai plecat ?
Este o poveste lungă.
Eu stau aici în Eyrie.
Mama spune că este periculos pe străzi și trebuie să rămân în siguranță,
pentru că sunt un Lord de Vale
și Lordul de Vale este o persoană foarte importantă.
Da, sigur că ești.
Când te întorci ?
Probabil niciodată.
Familia mea nu mai locuiește acolo,
și cineva i-a dat foc.
Winterfell are Fereastra Lunii ?
Nu, mi-e teamă că nu.
Nu se află sus în munți. Este pe pământ.
Pare periculos.
- Cum faci oamenii să zboare ? - Nu-i facem.
Ce faceți cu oamenii răi
și cu oamenii înspăimântători și cu cei care nu îți plac ?
Nu am făcut nimic cu ei deloc.
Fetele nu iau parte la așa ceva de acolo de unde vin eu.
Sunt un Lord de Vale.
Când voi crește, voi putea face să zboare pe oricine mă deranjează.
Sau pe tine. Când ne căsătorim,
îmi poți spune dacă nu îți place cineva,
și îl puteam aduce aici și apoi ...
Exact prin Fereastra Lunii.
Îmi place cum sună.
Să punem o Fereastră a Lunii în Winterfell.
Bine.
O putem pune aici, în turnul cel mare.
Atenție. Îl strici.
Acum trebuie să reconstruiesc totul.
- N-am stricat. - Ba da.
Era deja stricat pentru că nu avea o Fereastră a Lunii.
Voiam să-l repar.
Distrugând lucrurile nu le poți repara.
- Este distrus. - Nu l-am distrus !
- Ești prost. - N-am stricat.
Robin, îmi pare rău ...
Copii.
- L-am lovit. - Da, am văzut.
N-ar fi trebuit să fac asta.
Nu, mama lui ar fi trebuit s-o facă,
mult mai demult.
Consideră un pas în direcția corectă.
Și dacă-i spune mătușei Lysa ...
Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez pentru mătușa Lysa.
Încercam să-mi amintesc cum arată toată lumea.
Nu o voi mai vedea niciodată.
Multe se pot întâmpla între acum și niciodată.
Dacă vrei să construiești o casă mai bună,
mai întâi trebuie s-o demolezi pe cea veche.
De ce l-ai ucis cu adevărat pe Joffrey ?
Spune-mi de ce.
Ți-am iubit mama mai mult decât ai putea ști.
Dacă avem oportunitatea, ce facem cu cei
care i-au rănit pe cei care îi iubim ?
Într-o lume mai bună,
cei iubiți
pot trece de forță și datorie.
Ai fi putut fi copilul meu.
Dar nu trăim într-o asemenea lume.
Ești mai frumoasă decât ea.
Lord Baelish ...
Spune-mi Petyr.
Ai vrut să mă vezi, mătușă Lysa ?
Vino aici, Sansa.
Știi cât de mare este căderea ?
Nu.
Nici eu.
Sute de metri.
Este fascinant
ce se întâmplă cu corpul când lovesc stâncile de la înălțime.
Impactul le face bucăți.
Ca ouăle căzute pe podea.
Uneori, bucăți rămân intacte.
Uneori, găsești capete singure.
Cu fiecare fir de păr la loc.
Ochi albaștri privind spre nimic.
Știu ce ai făcut.
Îmi pare nespus de rău, mătușă Lysa.
Nu ar fi trebuit să-l lovesc pe Robin, știu. Promit că nu se va mai ...
Nu face pe sfioasa cu mine, curvo.
L-ai sărutat. L-ai sărutat pe Petyr.
- Nu am făcut-o. Nu înțelegi. - Te-am văzut.
Nu mă poți minți, deoarece te-am văzut cu ochii mei.
- El m-a sărutat. Eu m-am tras. - Mincinoaso !
Curvo ! Este al meu !
Tatăl meu, soțul meu, sora mea,
cu toții au stat între noi și acum sunt morți.
Așa se întâmplă cu oamenii care stau între Petyr și mine.
Privește jos !
Lysa !
Dă-i drumul.
O vrei ?
Pe această copilă cu capul gol ?
Dă-i drumul.
Este precum mama ei. Nu te va iubi niciodată.
Am mințit pentru tine.
Am ucis pentru tine.
De ce ai adus-o aici ? De ce ?
O voi trimite departe.
Jur pe viața mea.
Jur pe toți Zeii.
Dă-i drumul, Lysa.
Draga mea soție.
Prostuța mea soție.
Am iubit doar o femeie ...
numai una,
întreaga mea viață.
Pe sora ta.